La notte dell'otto marzo 1916, un reparto di ribelli messicani...
...guidato da Pancho Villa attraversò il confine americano e attaccò...
...la città di Columbus, in New Mexico, uccidendo e ferendo...
...civili e soldati americani.
A seguito di quest'azione, gli Stati Uniti inviarono una spedizione in...
...Messico con l'ordine di catturare Villa e disperdere i suoi uomini.
Fu durante questa campagna che un uomo, un ufficiale degli Stati Uniti...
...fu costretto ad affrontare...
...due delle grandi domande fondamentali...
...che influenzano l'umanità:
Cos'è il coraggio? Cos'è la vigliaccheria?
Questa è la storia della sua ricerca di una risposta.
Quanto è distante il Col. Rogers da questo ranch?
Circa 50 chilometri a sud ovest.
Qualcuno ha detto che Pancho Villa potrebbe essere lì?
Sappiamo solo che duecento o trecento messicani...
...sotto due generali di Villa...
...hanno attaccato la città di Carrizal, ieri.
Hanno sconfitto l'esercito messicano e si sono spostati in questo ranch.
- Come si pronuncia? - Ojos Azules.
È di una donna americana.
Se si è beccata solo un proiettile in testa è più fortunata di molti.
- Riesci a comunicare? - No, signore!
Continua a provare.
- Non proprio una storia. - Non proprio una guerra.
Vento, polvere, silenzio.
Stiamo inseguendo un uomo, Pancho Villa...
...in uno dei territori più selvaggi della terra.
Potete scrivere che ho detto:
"La spedizione punitiva degli U.S. A...
...l'ha completamente circondato. Da un lato".
Signori, il maggiore Thorn. il Sig. Kinglake, New York World...
...il Sig. Dyson, The Sun. - Maggiore.
Il maggiore è stato incaricato di elargire onorificenze...
...dal generale Pershing.
Non era l'ufficiale esecutivo della 28° Cavalleria...
...sotto il colonnello Rogers? - Esatto, signore.
Allora era con Rogers quando Villa ha attraversato il confine...
...ed ha attaccato la città di Columbus.
- Un ufficiale superiore, non capisco... - Maggiore.
La sua raccomandazione per la Medaglia d'Onore...
...per il sergente... - Boyce, signore, il Sgt. Boyce.
È stata approvata dal Dipartimento della Guerra.
C'è stato comunicato alcune ore fa.
- Può dirgli che è ufficialmente un eroe. - Boyce è morto.
È stato ucciso ieri nel combattimento di Guerrero.
È una brutta notizia. Mi dispiace.
Ne ho un altro con me. Un ragazzo di nome Hetherington.
Ciò che ha fatto vale la medaglia. Intendo raccomandarlo.
- Lo sa? - Non ancora.
Colonnello, vorrei tenerlo lontano dall'azione e vivo.
Finché la medaglia sarà approvata. È il meno che possiamo fare.
Chiedo il permesso di mandarlo alla base a Cordura fino ad allora.
- Accordato. - Ho contattato il Col. Rogers, signore.
I suoi esploratori confermano il rapporto.
Vuole il permesso di affrettar la marcia immediatamente ed attaccare a vista.
Il vecchio Rogers vuole combattere. Lo desidera ardentemente.
Digli di procedere.
Posso partire presto ed unirmi a lui...
...alla base della montagna a Cusihuiriachic.
D'accordo, Tom.
Quest'ordine vale per chiunque voglia raccomandare per l'encomio?
- Sì, è così. - Grazie, signore.
- Colonnello? - Sì?
Non crede sia un po' insolito, dare tanto rilievo alle onorificenze?
Appuntare un ufficiale superiore per elargire onorificenze...
...e permettergli di togliere uomini dall'azione.
- O è un'usanza dell'esercito? - Ci sono buone ragioni.
- Vorrebbe dircele? - D'accordo. Vi leggerò qualcosa.
"Parigi, 17 aprile 1916.
Il bombardamento tedesco di Verdun continua per il 43° giorno.
Nonostante terribili perdite, l'esercito francese mantiene il fronte".
Signori, al nostro paese servirà presto un esercito. Uno grande.
Con dello spirito.
Nel frattempo, avrà degli eroi vivi a cui pensare.
Colonnello, vorrei scrivere una storia sul maggiore Thorn.
- La risposta è no. - Perché no?
È una specie di Omero a cavallo. Attraversa il paese al galoppo...
...cercando coraggiosi in battaglia.
- Sarebbe una storia meravigliosa. - Ho detto di no.
Vuole andare dal generale Pershing, otterrà la stessa risposta.
Vento, sabbia e silenzio.
E censura.
Dalla cima della montagna alla casa coloniale. Quanto è distante?
Forse un chilometro, mas o menos.
Chiedi quanti uomini di Villa sono passati da qui ieri.
Uno dice 100, forse 200. L'altro dice forse 400.
Sono alloggiati qui nel ranch a Ojos Azules.
Ora, questa Geary che possiede il ranch...
Cosa può fare?
- I banditi prendono ciò che vogliono... - Sta aiutando il nemico.
- Non prende parti, Señor Colonnello... - Niente parti? È americana.
Signori, avete sentito cosa sta succedendo in Francia.
Beh, ne avete visti accenni qui. Aerei, camion.
Il giorno del soldato a cavallo è finito, dicono.
Questa potrebbe essere l'ultima campagna di cavalleria mai combattuta.
Beh, se lo è, mostreremo loro qualcosa che non dimenticheranno mai.
All'alba, allineerò l'intero reggimento...
...in una singola fila.
E avremo un'ultima classica carica di cavalleria.
- Vorrei avessimo le sciabole. - Figliolo, lo vorrei anch'io.
Signore, ha detto il reggimento in una singola fila?
Puoi scommetterci.
Mi perdoni. Non abbiamo mai visto un reggimento in fila. Nemmeno in parata.
Allora è il vostro giorno fortunato perché state per vederne uno.
Ora, signori, preghiamo Dio che nella Sua bontà ci conceda questa battaglia.
Partiremo da qui alle 3.
Dovremmo arrivare in cima alla montagna all'alba.
È tutto, signori. Andate a dormire.
Sì, Tom?
Questi sono i miei ordini dal Col. DeRose.
- È uno dei tuoi eroi? - Sì, signore.
Capisci, Tom, che non puoi prendere parte a quest'azione.
Capisco, signore.
Non riesci a dormire, figliolo?
Fa freddo. Entra nelle ossa la notte e ci resta tutto il giorno.
Vorrei leggerti qualcosa.
"Andrew L. Hetherington, soldato semplice.
Truppa L, 6° Cavalleria, per manifesto coraggio...
...nel rischiare la vita, al di là del proprio dovere.
Il 14 aprile 1916, a Guerrero".
Ti sto raccomandando per la Medaglia d'Onore del Congresso.
È il più alto onore che il nostro paese può dare a un soldato.
Lo sto inviando a Washington. Nel frattempo, andrai a Cordura.
Resterai lì finché verrà approvato dal Dipartimento della Guerra.
Per questo non combatterai domani.
Hetherington, vorrei farti una domanda personale.
Apprezzerei se tu rispondessi.
Quel che hai fatto a Guerrero è stato molto coraggioso.
Cosa ti ha spinto?
Cerca di ricordare. È molto importante per me.
Cerca di ricordare com'era. Cos'hai provato. Cos'hai pensato.
- Maggiore. - Sì?
Mi scusi se ho pianto. Non ho potuto evitarlo.
Mi sono ricordato com'era, ma non l'ho voluto dire.
La verità è che a Guerrero il Signore si è impossessato di me.
- Il Signore? - Vede, maggiore, avevo perso la fede.
Fede in cosa?
Nella chiesa di mio padre, Cristo Resurretto.
- Era un predicatore? - Evangelista.
Viaggiavamo sempre. Alle riunioni...
...lui suonava il trombone, mia madre l'organo. Io recitavo la Bibbia.
Ci crede che a otto anni, sapevo tutta la Bibbia a memoria?
Mi chieda. Qualsiasi verso, qualsiasi capitolo.
- Ti credo, figliolo. - Dovevo saperla.
La imparai a forza di botte.
Persi la fede e scappai.
Ma a Guerrero, signore, la ritrovai.
Il Signore s'impossessò di me. Giuro che lo fece.
Sono felice che non dovrò combattere domani.
Allineate le truppe in colonne di quattro!
Guidoni fuori!
Allineate le truppe in colonne di due!
Allineate le truppe in riga!
Compagnie, alt!
Truppe a sinistra, circondate il ranch!
Non sparate le vostre pistole finché non avverrà la carica.
Ufficiali ai posti!
Señor Arreaga?
Arreaga!
- Estraete le pistole! - Estraete le pistole!
- Al trotto! - Al trotto!
- Carica! - Carica!
Da questa parte! Riparatevi, da questa parte!
Cosa faremo ora, tenente?
- Non possiamo restare qui. - Copritemi!
D'accordo, punto una, due, tre, quattro bandoliere.
E un fucile.
- Ecco le ultime due bandoliere. - Tira. Ti copriamo.
Forza, dadi, ora. Siate fedeli a Trubee, dadi!
Ehi, ho vinto!
Forza, dadi. Di nuovo, Phoebe. Di nuovo!
Tom.
Stavo pregando Tom, ringraziando Dio per avermi concesso la vittoria.
Una carica. Pensaci, Tom.
Forse l'ultima per la vecchia cavalleria.
Come vorrei che tuo padre avesse vissuto per vederla.
Riempirà un intero numero del Cavalry Journal, Tom.
L'acclameranno nella sala del Congresso.
Potrei ricevere la mia stella di generale prima della fine della settimana.
Ho aspettato trentanove anni. Ne ho 63, sai.
Mi manderanno in pensione in agosto...
...ma Dio nella sua bontà ha permesso che raccogliessi i frutti dei miei anni.
Tom...
...spero che prenderai quel che ho da dire con lo spirito giusto.
Ma il Congresso sarà molto generoso...
...e se avessero una raccomandazione per un encomio per me...
...una vittoria, un comandante uscente, la mia stella sarebbe assicurata.
- Non la seguo, signore. - Ho guidato la carica, Tom.
Ma lei è il comandante. Guidare la carica è il suo dovere.
Alla mia età?
Alla mia età, lo fanno fare tutti al secondo al comando.
Ma non io. Ho guidato io stesso la carica, Tom.
Ma l'encomio non riguarda l'età o il rango, signore.
- Non lo farai? - Non posso, signore.
Signore, sto raccomandando quattro uomini di questo reggimento.
Sono il Ten. William Fowler, il Sgt. John Chawk...
...il Cap. Milo Trubee e il soldato Wilbur Renziehausen.
Quattro encomi.
E non considererai nemmeno la possibilità del mio?
- Non pensavo me l'avrebbe chiesto. - Perché no?
Per te ho fatto tanto quanto un uomo possa umanamente fare per un altro.
Più di quanto farebbe un ufficiale. Solo tu, DeRose e io sappiamo quanto.
Che il cielo ti aiuti, Tom, se qualcuno farà mai i conti.
Ha l'autorizzazione del colonnello DeRose.
Richiedo che un ufficiale venga incaricato di portare quegli uomini...
...alla stazione di Cordura. - Portaceli tu!
Non posso fare il mio lavoro in questo modo.
Potrebbe esserci un combattimento a Peloncillos.
Portaceli tu! Sono tuoi, non è vero?
E puoi portare anche questa Geary!
È sotto sorveglianza. Portala indietro, agli arresti con la mia accusa:
Aiuto e conforto al nemico. Tradimento.
Qualsiasi altra cosa nel libro, ma portala via con te! È un ordine!
- Sì, signore. - Non sei congedato, maggiore!
Sei addetto alle onorificenze perché ti ho raccomandato io.
Potrei averti raccomandato alla corte marziale.
Per vigliaccheria di fronte al nemico.
Potrei darti un'alternativa.
Solo una e strisceresti a Washington col mio encomio.
Se dovessi farlo di nuovo, Tom...
...non lo farei mai.
Tu devi vivere con te stesso, sì.
Ma io devo vivere con quello che ho fatto per te.
Beh, è giustizia, suppongo.
Quel che ho risparmiato a te è costato a me.
Ma non fraintendermi. Non l'ho fatto per te...
...ma per tuo padre.
- È lei che comanda? - Sì, sono il maggiore Thorn.
Ho ordini di portarla a Cordura. Ci vogliono due giorni a cavallo.
Sarebbe più semplice per tutti e per lei...
...se mi desse la sua parola d'onore che non cercherà di scappare.
Beh, qual è la sua decisione?
Lei è il carceriere. Decida lei.
Questa donna dev'essere sorvegliata continuamente.
La conversazione con lei verrà ridotta al minimo.
- Dia i comandi. - D'accordo, sbrigatevi!
- Distaccamento di guardia, montate. - Non è un distaccamento di guardia.
I serpenti nelle montagne Le anguille nel mare
Una donna dai capelli rossi
Mi ridusse un rottame
E sembra che Non smetterò mai
Di vagabondare
Se il whisky non ti abbatte Allora lo farà una donna
Scalerei una montagna Attraverserei il mare
Finché una donna...
Quali sono le accuse contro di me?
Tutte quelle nel libro.
Specificatamente.
Atto di Perdita della Nazionalità: Un americano che aiuta...
...le forze armate di un paese straniero può essere privato della nazionalità.
Maggiore, perché non mi lascia andare?
Ammetta che il mio arresto è stato ordinato da un vecchio eccitato...
...che mi avrà dimenticato tra una settimana.
Che può non avere l'autorità di arrestare un civile in primo luogo.
- Forse. - Forse?
Le accuse contro di me non reggeranno mai.
"Aiuto e conforto al nemico".
Ma lei li ha alloggiati sapendo che la cavalleria americana...
...operava in quest'area.
Negli ultimi cinque anni, se lei vivesse in questo paese...
...alloggerebbe chiunque passasse.
O prenderebbero alloggio da soli. Li ho lasciati entrare...
...ho dato loro del cibo e ringraziato Dio quando sono andati via.
E un altro punto, se esiste un Atto di Perdita della Nazionalità...
...sarà applicabile solo in guerra.
- Siamo in guerra col Messico? - No.
Per cui gli uomini di Pancho Villa non sono le forze armate...
...di un altro paese, vero? - Non esattamente.
Allora non deve ammettere che chiunque avrebbe delle difficoltà...
...a togliermi la cittadinanza su queste basi?
lmmagino di sì.
Allora perché non mi lascia andare e si libera di me?
Alt.
Le darò la mia parola che non tornerò al mio ranch...
...finché il colonnello Rogers non se ne sarà andato.
Signora, lei è decisamente troppo razionale per essere una donna.
E ora suggerisco di tornare in formazione.
E, Sig. ra Geary, stia lontana dagli uomini.
Non troppo in quanto a razioni, maggiore.
Il tuo sottopancia è troppo stretto.
Gallette e niente sigarette.
Non resteremo qui abbastanza per una sigaretta, sergente.
Chawk e Trubee sono molto seccati che lei fumi di fronte a loro.
Non posso fare nulla al riguardo, tenente.
Vorrei che avessero le loro razioni di tabacco. Ne hanno passate tante.
Mi scusi, signore.
Non ho avuto ancora la possibilità di chiederle...
...la sua opinione sul combattimento.
Qual è la sua opinione professionale? Come osservatore.
Immagino ci sarà un articolo importante nel Cavalry Journal.
Ma come operazione militare, concepita ed eseguita, è stata una farsa.
- Una farsa? - Esatto.
Abbiamo caricato laggiù come una banda di Don Chisciotte.
- Ma li abbiamo fatti scappare. - Certo.
Ma non è tradizione della cavalleria rischiare contro tutte le probabilità?
Potrebbe essere.
Ma nessun ufficiale prende il comando in battaglia...
...senza conoscenze dirette del terreno e delle posizioni nemiche.
Nemmeno uno senza esperienza.
Eppure tutti gli obiettivi sono stati presi.
Sì, perché i messicani non avevano armi a ripetizione.
E perché alcuni uomini, come lei...
...hanno preso l'iniziativa al momento giusto.
Come me?
Signore, non mi ha ancora detto che genere di distaccamento è questo.
Lo farò, a suo tempo.
Faccia preparare gli uomini.
D'accordo, preparatevi a partire.
Mettila con la tua roba.
Maggiore, sa da quanto non fumiamo una sigaretta?
Lo so.
Beh, le dica che non ci piace.
Le dica che se continuerà a provocarci...
...qualcuno accenderà le sue sigarette e gliele infilerà in gola.
Sergente, canti molto bene.
Conosci qualche canzone messicana?
Montate.
Maggiore.
Cosa mi succederà quando arriveremo a Cordura?
La consegnerò al capo della polizia militare. Dopo di che...
Non attraverso il confine da otto anni, non dalla morte di mio padre.
Sarò franca con lei.
Ho avuto molta cattiva pubblicità prima di venire qui e anche la mia famiglia.
Per la maggior parte meritata.
Anche se il caso contro di me non reggerà...
...i giornali m'impiccheranno.
Non so a quanto ammonti la paga di un maggiore, dubito sia abbastanza.
Sarebbe interessato a $1000?
Quella non è stata una buona idea.
Mi sono promessa che non l'avrei supplicata...
...ma lo sto facendo.
Resterò con lei tanto quanto vorrà.
Se saprò che mi lascerà andare...
...prima di arrivare negli Stati Uniti.
- No. - Perché no?
Perché non mi piacerebbe la compagnia in cui sarei.
Stupido militare...
Tenente!
Chi ti ha dato ordine di sparare?
Stava cercando di scappare. È un prigioniero militare, maggiore.
O non lo è?
Mia sorella lav ora in una lavanderia
Mio padre tracanna il gin
Mia madre lava i panni
Oh, Signore, quanti soldi
Mi hanno fatto delle domande, signore.
- Di che tipo? - Cosa ci faccio qui.
- Cos'hai detto loro? - Non ho detto nulla.
L'hanno presa in modo strano, però.
Mi guardavano come mi guardava la gente quando recitavo...
...come non fossero a loro agio con me intorno.
Chiama Renziehausen.
Il maggiore vuole vederti.
Il tuo nome è Wilbur James Renziehausen?
Sì, signore.
Di dove sei?
Di una fattoria vicino ad Alice, in Wisconsin.
Perché ti sei arruolato nell'esercito?
Cercavo l'avventura.
Sono venuto nel West per fare il cow-boy, cercare l'oro...
...combattere gli indiani, qualsiasi cosa.
Il problema era che non sapevo usare il lazo...
...l'oro non c'era più...
...ogni indiano che incontravo vendeva coperte o perline...
...ma ho visto la cavalleria a Fort Sam, così mi sono arruolato.
Prima che tu saltassi il cancello, non c'era un altro uomo...
...della compagnia C che fu ucciso cercando di fare la stessa cosa?
Sì, signore, il caporale Brown.
Hai visto cos'era successo, ma ci sei andato lo stesso.
Cosa ti ha spinto a farlo?
- Cerca di ricordare. - Beh, maggiore, non ci riesco.
Dovevamo attraversare il cancello e qualcuno doveva aprirlo.
Io ero quello più vicino.
- E non hai avuto paura? - No, signore.
No, signore. Non ho avuto paura. Non io.
Non ho avuto paura per tutto il combattimento. Davvero, maggiore.
Sei sicuro?
Allora come spieghi questo?
La tua mentoniera è stata recisa coi denti.
Devi aver avuto molta fame o molta paura.
Non c'è nulla di male ad ammetterlo.
Succede a tutti in battaglia.
Eppure tu hai scavalcato il cancello.
Puoi dirmi perché? Cerca di ricordare.
È tutto, Renziehausen.
Sì, signore.
Sì, tenente?
Signore, come ufficiale...
...ho il diritto di conoscere lo scopo di questo distaccamento.
Lo penso anch'io.
Lei è un uomo molto coraggioso, tenente.
Sa qual è il mio incarico in questa campagna?
Ne ho sentito parlare.
La sto raccomandando per la Medaglia d'Onore.
La Medaglia d'Onore?
Credo che dovrebbe sapere che sto raccomandando tutti gli altri.
Questo è lo scopo del distaccamento...
...tornare alla base finché il Congresso non approverà la medaglia per tutti voi.
Tutti noi?
Quattro uomini in un combattimento?
È impossibile.
Beh, sta a me deciderlo.
La Medaglia d'Onore.
Deve sembrare strano...
...ricevere il più grande onore così presto.
Qualsiasi cosa farà in combattimento per tutta la vita sarà un anticlimax.
Sì, signore. Sì, signore, lo sarà.
Tenente...
...solo lei e Hetherington lo sapete.
Voglio che lo tenga segreto.
Non gliel'ho detto prima, tenente...
...perché voglio delle risposte oneste da tutti voi.
Se si dice a un uomo che è un eroe, allora si considererà tale...
...e così si perde. Si perde la vera ragione.
Capisce, tenente?
Qui ho un'opportunità...
...un'opportunità che pochi uomini hanno mai avuto...
...di mettere la mia mano sul nudo cuore dell'eroismo...
...di sentire le risposte a una delle grandi domande...
...che l'uomo si è mai chiesto su sé stesso.
Cos'è il coraggio?
- Cos'è che... - Ridammi quella bottiglia.
Ridammela!
Dammela!
Restituisci quella bottiglia, sergente.
Cosa c'è di male se io e i ragazzi ne beviamo un po'? Bottino di guerra.
Se cercherà di scappare...
...hai il mio permesso di fare qualsiasi cosa per fermarla.
Al di là di quello, ciò che ha o fa non sono affari nostri.
Restituiscila.
Da che parte sta lei, maggiore?
lo e i ragazzi non abbiamo bevuto o fumato...
...da quando abbiamo attraversato il confine cinque settimane fa.
Da che parte sta lei in ogni caso?
lo comando questo distaccamento...
...e intendo portarla alla base secondo i miei ordini.
Se voi sapeste perché siete stati distaccati dal reggimento...
...e cosa vi succederà, smettereste di comportarvi da femminucce...
...ma da soldati per il resto del viaggio.
Ora, restituisci la bottiglia, sergente.
Questo è il più insolito distaccamento...
...che l'esercito abbia mai radunato per qualsiasi scopo.
Ho già detto al Ten. Fowler e al soldato Hetherington...
...che vi sto raccomandando per la Medaglia d'Onore.
Ora lo sapete tutti.
Tra qui e Cordura parlerò con ciascuno di voi...
...e dopo scriverò gli encomi.
Non è solo mio dovere scrivere gli encomi per voi...
...lo considero un grande privilegio.
Questa medaglia significa, tra le altre cose...
...che per qualche minuto Hetherington a Guerrero e il resto di voi...
...al ranch di Ojos Azules avete fatto più del vostro dovere.
Per qualche minuto avete agito e vissuto...
...sì, avete vissuto al di là di quel che è normalmente considerato...
...il limite della condotta umana.
È tutto.
Tenente, faccia pulire le armi agli uomini prima di dormire.
Palomito?
Palomito.
Mi scusi, maggiore Thorn. Non è da signora, lo so.
Non è da signora.
E la figlia di un senatore dovrebbe essere una signora.
Mai sentito parlare di mio padre?
Un senatore degli Stati Uniti.
Un uomo molto importante.
Molto ricco.
Condannato per aver venduto terre degli indiani...
...nel 1908.
Un grande scandalo.
Un grande uomo. Un grande scandalo.
Non sta prendendo nota nel suo libro, maggiore.
Niente encomio per me?
lo ho vissuto al di là dei limiti della condotta umana.
Non è vero, Palomito?
Sono stata sposata tre volte.
Il mio ultimo marito uccise un uomo che era innamorato di me.
È successo in una stanza d'albergo a Norfolk, in Virginia.
Grande scandalo. La figlia di un grande uomo.
Grande scandalo.
Gli diedero la custodia dei miei due figli.
Ora l'uccello è mio figlio.
- E la bottiglia. - E la bottiglia.
Palomito.
Non devi svegliare i suoi figli.
Eroi.
Non devi svegliare i suoi figli.
Stanno dormendo...
...russando...
...sporchi...
...lascivi figli.
D'accordo, chi è stato?
Di tutti gli stupidi, inutili atti di pura crudeltà.
Parlate, chi è stato?
Parlate!
Tenente, ordini agli uomini di prepararsi a partire.
- Non hanno fatto colazione, signore. - Faranno senza.
Non ci saranno pause, oggi. Sia duro con loro.
Distaccamento, alt.
Sto soffrendo tanto, maggiore. Non posso cavalcare.
Ho una vescica.
Non voglio lamentarmi, ma...
D'accordo, scendi da cavallo.
- Darò un'occhiata. - Distaccamento, smontate.
Portate qui i cavalli e formate uno schermo tra noi e la donna.
Tira giù le bretelle.
Hetherington, sorveglia la donna.
Ha lo stesso aspetto dappertutto, non è vero, maggiore?
Sergente, raccogli della legna e accendi un fuoco.
Non ho visto nulla del genere da quando ho lasciato Columbus.
Vorrei la sua bottiglia di tequila. Devo estrarre il pus.
Chi ha ucciso il mio uccello, maggiore? Chawk o Trubee?
Non lo so.
Non darei loro il mio sudore se morissero di sete.
- La vescica è infetta. - La risposta è no.
Se non mi darà la bottiglia, dovrò prenderla.
Estrarrà il pus, maggiore?
Sarà molto doloroso.
Farà male come il peccato.
Fallo sdraiare sullo stomaco e tienigli giù le bretelle.
Vorrei parlarle, signore.
Sto riflettendo da ieri sera...
...sull'effetto che la Medaglia d'Onore avrà sulla mia carriera.
E le sono molto grato, signore, ma ho deciso...
...di servirmi dei miei privilegi di ufficiale...
...nel richiedere che il mio caso non venga preso in considerazione.
Perché?
Beh, c'è un vecchio detto, signore...
...che sono sicuro lei conosce.
Gli ufficiali di carriera devono farsi notare il meno...
...possibile, specialmente gli ufficiali giovani.
- Non ne ero a conoscenza. - Beh, è vero, signore.
Un'impresa eccezionale troppo presto nella carriera renderebbe uno...
...un uomo esposto, una vittima della gelosia dei superiori.
Richiesta respinta.
Potrei sapere perché, signore?
Non conosco nessun precedente che permetta il rifiuto di una decorazione.
Lo ammetto, maggiore, ma tra ufficiali...
...e gentiluomini non potrebbe esserci un accordo per cui l'encomio...
...il mio encomio, non segua la via gerarchica?
Assolutamente no.
- Ma, signore... - Richiesta respinta.
Ora sta' fermo, eroe. Non farà male nemmeno un po'.
Lo bendi, tenente.
Le ho riportato la sua tequila.
Non ha fatto male nemmeno un po'.
Mi hanno colpito!
II mio orecchio. Me l'hanno spappolato!
Ci ha condotti qui, maggiore. Crede di poterci tirare fuori?
- Quando ce ne andremo, signore? - Non lo so.
Secondo me, il momento migliore sarebbe verso mezzanotte.
Potremmo condurre i cavalli fino alla bocca del canyon...
...montare al segnale e attraversarlo al galoppo.
Nella migliore tradizione della cavalleria.
Abbiamo il buio e l'elemento sorpresa in nostro favore.
- Non vedo altre possibilità. - Beh, io sì.
- Sì? - Aspettare.
Aspettare e vedere cosa propongono di fare.
Non possiamo aspettare. Presto il cibo finirà.
Mangeremo i cavalli.
È rimasta una borraccia e mezza d'acqua.
Potrebbe piovere.
E se attaccheranno?
Credo che possiamo respingerli.
Non attaccheranno.
Deve solo aspettare che lei finisca il cibo e l'acqua.
E poi?
Cosa faranno a lei?
Nulla. Era mio ospite, ricorda?
Perché doveva capitare a me?
Al ranch mi hanno sparato, non mi sono fatto nemmeno un graffio.
Maggiore, devo guardarmi.
Signora. Signora, ha uno specchio?
Sono orribile, non è vero?
Su, non è niente, ragazzo.
Un mio sergente nelle Filippine perse un orecchio.
Quando tornammo negli Stati Uniti, gliene fecero uno di gomma...
...sembrava così vero che non si vedeva la differenza.
E poi, la gente non ci fa caso.
Sì, invece.
Signora, guarderebbe un uomo che avesse perso l'orecchio?
Certo che lo farei.
Noteranno solo quel che avrai intorno al collo.
- Hai mai visto la Medaglia d'Onore? - No, signore.
È la più bella decorazione, com'è giusto che sia.
Darei un orecchio per averla. Anzi, due.
Mi scusi, signore, ma preferirei avere l'orecchio.
Da' il cambio a Hetherington.
- Quando ce ne andremo, maggiore? - Volevo chiederti, sergente...
...ti senti bene ultimamente?
Perché non ce ne andiamo da qui?
Ho qualche domanda per te, sergente.
Io ne ho chiesta solo una, maggiore.
Quando sei partito per salire sul tetto del ranch...
...di tua iniziativa, pensavi alla truppa?
Hai visto che erano nei guai e hai ritenuto di dover fare qualcosa?
Ho pensato di salire sul tetto e ucciderne un paio.
E otterrai la Medaglia d'Onore per quello.
Hai pensato alla medaglia, sergente? Cosa significa?
Certo. Mi faranno comodo due dollari in più al mese.
- Quando comincerà, maggiore? - Appena il Congresso l'approverà.
Abbiamo finito, sergente.
Mi ha fatto un sacco di domande e ha scritto in quel suo libretto.
Io le chiedo qualcosa e lei non risponde. Perché?
Ho detto che abbiamo finito, sergente.
- Maggiore? - Cosa vuoi?
Sono un uomo malato, maggiore.
Non importa cosa dicono i dottori. Ho il fiato corto, una gamba indolenzita.
I reumatismi.
- Sì? - Sono nella cavalleria da tanto tempo.
Mi ritirerei, ma mezza paga da caporale non basta. Lei lo sa.
- Cosa vuoi? - Quando arriveremo alla base...
...sarebbe gentile da parte sua trasferirmi dal quartiermastro.
Forse a guidare uno di quei camion.
Quando un uomo ha fatto il suo dovere fedelmente a lungo...
...ha diritto a un po' di considerazione.
Sono troppo vecchio per combattere, maggiore.
Che combattano i giovani e salvino i ragazzi...
...che hanno già servito il loro paese.
- Toglierti dal combattimento? - Sì.
Come puoi dirmi che sei troppo vecchio e debole per combattere...
...quando hai combattuto in quel modo a Ojos? Dimmelo.
Ascoltami, Trubee...
...ci penserò.
Ma devi dirmi cosa ti ha spinto ad attaccare quel recinto.
Voglio sapere cos'hai provato e cos'hai pensato...
...prima di lasciare la truppa e partire da solo.
Non lo so, maggiore. Non lo so.
Cerca di ricordare, Trubee.
Le truppe A e D erano bloccate dal fuoco incrociato.
Qualcuno doveva raggiungere quel recinto...
...e causare abbastanza danni per far avanzare le truppe.
Sì, ho visto i messicani lì.
Così sei partito da solo per salvare gli uomini delle truppe.
- Non è così? - Sì, signore.
Sapevi che avresti potuto non farcela, ma dovevi provare.
È stato... È stato un conscio atto di sacrificio consapevole.
- Non è così? - Sì, signore, maggiore.
Lei lo scriva e io lo giurerò.
- Lo giurerai? - Certo, maggiore. Certo che lo farò.
Hai mentito, dannazione.
Se c'è un pezzo di verità nella tua anima da insetto, la voglio.
Hai mentito, non è così? Non è vero, eh?
Se lo dice lei, è così. Se dice di no, non lo è.
Conosco il mio posto. Sono stato preso tre volte.
Quando un ufficiale mi mette parole in bocca, lo lascio fare.
Ma non le ho dato un giusto motivo per mettermi le mani addosso.
- L'ho fatto, sergente? - Tu sei di guardia.
Sono alla mia posizione, maggiore. Sto facendo la guardia.
E ascoltando le mie risposte.
- Quando intende portarci fuori di qui? - Sono affari miei.
Sono anche miei. Il tenente dice che intende tenerci qui.
Il tenente non ne aveva il diritto.
- Giusto o no, vuole un consiglio? - No.
Non mi servono tattiche dai soldati.
Potrei portarvi via, potrei non farlo. In ogni caso deciderò io, non tu.
Se non ci porterà lei fuori da qui, forse lo farò io.
Non quando sono vivo e do ordini.
È l'alba, signore. È tutto calmo.
Maggiore, questa è la mia ultima sigaretta...
...per cui le offrirò una semplice via d'uscita.
Lui non vuole noi.
Ha notato ieri che alcuni cavalli portavano due cavalieri?
- È quello che vuole. - Cavalli?
Potrebbe divertirsi legandovi a terra...
...e calpestandovi a cavallo finché non sarete morti.
Ma a questo punto deve essere pratico.
Per cui penso voglia i cavalli, non noi.
Se fossi in lei, glieli darei...
...sperando che abbandoni l'assedio.
Non le sto facendo un favore. È solo che ci tengo alla mia pelle.
Ci pensi su, maggiore.
Ma non per molto.
E ora ordini agli uomini di slegare e liberare i cavalli.
È impensabile quanto arrenderci.
Un altro giorno senz'acqua e non varrà la pena tenerli.
Dovremo arrivare alla base a piedi in ogni caso.
Possiamo camminare per due giorni.
- Perché non dargli le nostre armi? - Non sia stupido.
È una scommessa, lo ammetto.
Se perderemo e non se ne andranno, non saremo in condizioni peggiori.
Io sono disposto a scommettere per salvarci.
Per la cavalleria cedere i cavalli al nemico è vigliaccheria.
E protesto formalmente.
Voglio che ve ne ricordiate per testimoniare.
Che, come ufficiale, ho protestato contro un tale atto.
Dia gli ordini.
Conduceteli fuori e liberateli.
Se non funzionerà, sarà l'ultimo ordine che darà.
Muovetevi.
- Quanti chilometri per la base? - Sessanta, più o meno.
Se i miei calcoli sono giusti...
...dovremmo raggiungere la ferrovia Texas-Messico domani pomeriggio...
...e poi la seguiremo fino alla base.
- Dobbiamo portarla con noi, eh? - Sì.
Sfamarla col nostro cibo?
Non capisco lo spagnolo, ma capisco abbastanza per sapere...
...che gridava ad Arreaga di ucciderci.
Non abbiamo scelta. È prigioniera militare.
Vorrei dirvi qualcosa riguardo la mia decisione oggi.
Fossimo stati in missione esplorativa, di rifornimento, o di corriere...
...vi avrei portato fuori da lì.
Molti di noi ce l'avrebbero fatta. Ma voi cinque avete...
...avuto più della vostra dose di fortuna, ultimamente.
Le Medaglie d'Onore del Congresso di solito vengono assegnate ai morti.
Il mio compito è portarvi alla base...
...senza perdere uno di voi alla legge della compensazione.
Avete sentito della guerra in Europa.
È sicuro che il nostro paese vi parteciperà...
...quanto il fatto che sono seduto qui.
Ci serviranno eroi da ammirare.
Che ci mostrino come comportarsi in battaglia. E voi sarete l'esempio.
Probabilmente vi manderanno a casa in licenza...
...le vostre foto saranno nei giornali. La gente v'indicherà per le strade.
Non importa cosa farete d'ora in poi...
...non potrete mai sfuggire le vostre nuove personalità.
Per questo ho dovuto fare in modo che veniste risparmiati oggi.
- Caffè, maggiore? - Grazie.
- Chiedo il perdono del maggiore. - Riposo. Un minuto.
- Beh, Trubee? - È stato un discorso commovente.
Cosa vuoi?
Non le porto rancore per avermi messo le mani addosso.
Non ho un briciolo di cattiveria in me.
Ma un soldato comune deve proteggersi...
...o la gente se ne approfitta.
Maggiore, io so qualcosa che lei non pensa io sappia.
E mi dà un vantaggio su di lei.
- Columbus? - In breve.
Ma non intendo parlarne se non ne sarò costretto.
Ci sono due cose che voglio. E non vedo come potrà negarmele.
Uno: non voglio nessuna medaglia. Non voglio diventare un uomo di punta.
Due: non ho avuto una donna da quando abbiamo passato il confine.
Me la consegni e quando avrò finito non sarà tanto capricciosa.
Lasci che le metta il morso.
- Avrebbe tradito dei soldati americani. - Ora basta!
Non alzi la cresta con me, maggiore.
È fortunato che sono stato zitto per così tanto.
Ora, mi dia la donna invece della medaglia.
Me la dia o farò un tale casino riguardo Columbus...
...che ci finirà lei in galera, non il vecchio Milo.
Maggiore, maggiore.
- Maggiore, sto tanto male. - Meglio prendere delle coperte.
È tutto il giorno che non mi sento bene.
Ma correre dietro a quella donna mi ha indebolito.
- Mi sento male. Debole. - Avresti dovuto dirmelo, figliolo.
Non pensavo fosse giusto con una tale camminata che ci aspetta.
Non sono mai stato così male.
Credo sia il tifo.
La febbre andrà su e giù per un giorno. Se scenderà, ce la farà.
- Cosa farà scendere la febbre? - Chinino, strofinare alcool e acqua.
Strofinare alcool. Ha della tequila...
...nella sua borsa. La porti qui.
Faccia costruire una lettiga. Dobbiamo muoverci.
Sessanta chilometri? Non possiamo trasportarlo. Il resto non ce la farà.
Ce la faremo tutti. O non ce la farà nessuno.
È tanto facile abbandonare due quanto uno.
Ne avevo una per il viaggio.
Alt!
Renziehausen. Facciamo cambio. Chawk.
Ce la farà?
Non lo so. Ha una specie di tifo.
- Ha detto a Chawk 60 chilometri. - Più o meno.
Ha mai pensato che potrebbe aver ragione?
Riguardo cosa?
Che non ce la faremo se non viaggeremo leggeri.
Non voglio più sentirne parlare.
Perché il Signore nostro Dio ti porterà in una nuova terra...
...una terra di ruscelli, d'acqua, di fontane e profondità.
Vuoi stare zitto? Predicatore piagnone e zelante.
La tequila è quasi finita.
Non credo che resisterà a un altro giorno come questo.
- Quanto chinino è rimasto? - Dieci.
Dobbiamo provare a darglielo domani prima che salga la febbre.
Devo avere dell'acqua.
Devo avere dell'acqua, maggiore.
Solo una tazza e non di più.
Ora basta.
Ho detto che hai bevuto abbastanza!
Si riposi.
Lasciatela.
Se ci riproverete, avanzerò delle accuse quando arriveremo alla base.
E quando sarà, maggiore?
Non sa dove sia quella ferrovia...
...così come non sa dov'è il nord.
Avanzerà delle accuse, eh? Lo farò io.
Lei non può fare nulla a nessuno. Lo dica ai ragazzi, maggiore.
Dica dove hanno trovato le sue foglie di quercia a Columbus. In un fossato.
Ecco dov'era mentre noi combattevamo.
Lo sporco vigliacco si nascondeva in un fossato!
Fosse stato un soldato comune come noi, sarebbe a Leavenworth.
L'alto papavero ci dice che siamo eroi, ragazzi.
E cerca di ucciderci tutti.
Io dico riempiamolo di buchi e troviamo la strada di casa da soli.
Non sparerà. È un vigliacco. Un vigliacco!
Tenente, prenda le loro armi.
Signore, prenda le loro armi.
Anche la sua.
- Io, maggiore, io? - Anche la sua.
Ora le getti il più lontano possibile.
Ora muovetevi.
Ci porterà alla base, maggiore?
Faremo la guardia a turni stanotte.
Per quanto mi riguarda, maggiore, lei è per conto suo.
Il dovere di un ufficiale è proteggere i suoi pari ma fino a un certo punto.
Proteggere un vigliacco è troppo.
Sentire Trubee ha chiarito tutto per me.
Siamo solo i mezzi per riparare...
...il danno fatto al suo orgoglio.
Lei non può essere un eroe...
...ma può creare tanti eroi quanti ne vuole.
Non sta cercando di salvare gli uomini...
...sta cercando di tenere le sue creazioni.
Alla fine moriremo tutti per colpa sua.
Se dovesse succederle qualcosa, sarebbe meglio per tutti noi.
Lei ha bisogno di noi, noi non abbiamo bisogno di lei.
Se dovesse succedere qualcosa...
...non parteciperò ma non alzerò un dito per prevenirla.
Ecco la mia pistola.
Non fare un altro passo, sergente.
Credo sia ora che lei e io facciamo una chiacchierata.
Ha già scritto il mio encomio?
Perché?
Cos'altro ha scritto su di me nel suo libretto?
Ha detto che finiremo sui giornali per quelle medaglie.
Forse.
- Intende le nostre foto? - Probabilmente.
Non posso accettarlo. È stato duro con me finora, ma quello non lo accetterò.
Forse lei non lo sa, ma alcuni uomini si arruolano per nascondersi.
Un cavallo, sa, non fa domande.
Dove vuoi arrivare?
Lei scrive su di me, lo leggono ad Albuquerque...
...e riceverò la corda intorno al collo, non la medaglia.
- Per cosa? - Omicidio.
Ho fatto a botte con un nerboruto con cui lavoravo alla ferrovia.
In breve sono ricercato per omicidio.
Un anno fa ero a Tucson...
...avevano ancora la mia foto nell'ufficio postale.
Quindi o è la sua medaglia o il mio collo.
Mi dispiace, Chawk. Non posso farci nulla.
Intende farmi impiccare?
No, ma è mio dovere scrivere il tuo encomio.
Vigliacco, non siamo a Columbus. Non c'è un fossato dove nascondersi.
Sverrà prima di premere quel grilletto.
Provami.
Io non ho nulla da perdere, Thorn.
Devo ucciderla.
Ho bisogno d'aiuto.
- Tequila. - È finita.
Mi dia due chinini.
Dormi, ragazzo. Dormi.
Quanti anni hanno i suoi figli?
II maschio aveva cinque anni quando lo portarono via.
La femmina un anno di meno.
Dove sono?
Credo si stia addormentando.
Non se ne vada.
Ha mai parlato con qualcuno di Columbus?
No.
Vuole parlarne con me?
Nessuno si aspettava che Pancho Villa attraversasse il confine.
Dormivamo tutti quando, improvvisamente...
...attaccò nel cuore della notte.
Mio padre era un uomo coraggioso. Fu ucciso in azione.
In tutti gli anni in cui sono stato nell'esercito...
...non avevo mai visto il pericolo o un combattimento.
Improvvisamente sentii degli spari.
Presi la pistola e corsi fuori, poi mi diressi verso il quartier generale.
C'era confusione. C'era il caos.
Pochi di noi sapevano cosa stava succedendo.
Dei proiettili attraversarono il fogliame...
...dell'albero, vicino al mio viso.
Ero in piedi vicino a un canale che scorreva sotto la ferrovia...
...e mi riparai lì.
C'è un momento nella vita quando si smette di essere parecchie cose...
...e si diventa una cosa sola.
Quando lasciai quel fossato, diventai una cosa sola.
Un vigliacco.
- A cosa pensava durante la battaglia? - A nulla.
- E dopo? - Diventai due uomini.
Uno non sopporta vivere nella stessa pelle dell'altro.
Può spiegare quel che ha fatto? Magari a sé stesso?
Non ho nessuna scusa.
Un atto di vigliaccheria non fa di un uomo un vigliacco per sempre.
Così come un atto di coraggio non fa di un uomo un eroe per sempre.
Cosa succederà se raggiungeremo Cordura e Trubee parlerà?
Oh, la voce si spargerà. Ci saranno pressioni e laveranno i panni sporchi.
- Cosa le faranno? - Radiazione.
Le dimissioni come minimo.
Trubee non vuole l'encomio.
- Le ha lasciato la scelta. - Non posso accettare.
Per quanto a lungo deve castigarsi?
Non lo faccio. Quel che faccio è per loro. Non per me.
Altrimenti, non ha significato.
- Pensa ancora che meritino... - Sì. Sì.
Lei è ancora in quel fossato a Columbus...
...incapace, o timoroso di guardare fuori.
Eroi? Santi che vivono nel deserto?
Oh, mio Dio.
Hanno cercato di violentarmi e di ricattarla.
È incredibile che non l'abbiano ancora uccisa. No, Thorn...
Sono solo uomini. E degli esemplari scadenti.
Ho meno diritto di giudicarli di qualsiasi uomo sulla terra.
O di giudicare sé stesso.
Può aver ragione. Sono esseri umani.
Ma sono più di quello. Hanno una cosa dentro di loro...
...che è un miracolo e un mistero.
Li redime.
Nemmeno loro sanno cos'è, ma ce l'hanno.
Devo salvare questa cosa.
Lei ci crede davvero.
Se è così, Thorn...
...se è così, lei vale più di tutti loro.
Devo andare a dormire. Un altro giorno così e mi servirà la lettiga.
E anche a lei, se non si riguarderà.
Perché non fa fare al tenente un turno di guardia?
Lo farò.
C'è un cartello "solo ufficiali" scritto su di lei, maggiore?
Non mi sparerà, maggiore.
Sarebbe un terribile peccato farlo.
Uccidere un eroe?
Crede davvero che riuscirà a restare sveglio?
Non chiuda gli occhi, Thorn.
Non li sbatta nemmeno.
Acqua!
Non bevetela! Vi ordino di non berla!
Starete tutti male. Male! Quest'acqua è alcalina.
- Troveremo acqua alla ferrovia presto. - Quale ferrovia, maggiore?
Non c'è nessuna ferrovia. Nessuna.
Non le credo, maggiore. Non le credo.
Mi sono arruolato nell'esercito per stare lontano dalla ferrovia.
Che mi venga un colpo, rieccomi qui.
Quanto è lontana la base ora, maggiore?
Non lo so.
Cosa c'è dall'altra parte?
Chihuahua City.
Perché non essere democratici, maggiore?
Chi vuole andare a sud e tornare al reggimento potrà farlo.
E chi vuole andare a nord a fare l'eroe...
...o per essere cacciato dall'esercito potrà farlo.
Andiamo.
Trubee, alzati.
Non lo trasporto più! Mi ha sentito, maggiore?
Morirà comunque.
Può lasciarlo qui o caricarselo sulle spalle. Io sono finito.
Moriremo tutti in questa terra dimenticata da Dio.
E gli avvoltoi ci divoreranno.
E diranno ai nostri scheletri che eroi eravamo.
Trubee. Raccogli quella lettiga. È un ordine.
Lei non ha bevuto quell'alcali.
Sa come ti senti, Milo. L'ha provato a Columbus.
Solo che non era per aver bevuto acqua alcalina.
Continueremo. Abbiamo raggiunto la ferrovia. È l'ultimo tratto.
Cordura può essere dietro una di quelle colline.
Se siamo vicino, perché lasciarlo...
...e mandare un distaccamento a prenderlo?
O non sa davvero quanto siamo vicini?
Deciditi, Trubee.
O ti alzi o ti sparo.
Se mi spara, i miei figli non avranno un padre.
Alzati.
Ti ho mancato di un paio di centimetri. La prossima volta non lo farò.
- Ora alza quella lettiga. - Attaccalo, sergente! Attaccalo.
Non sparerà per uccidere. Non lo vedi?
Sarà meglio che ti alzi, Milo.
Intendo attaccare quest'avvoltoio a momenti.
La prima volta che si gira o si abbassa, è mio.
Sergente, ha lavorato nella ferrovia. Crede che questo funzioni?
- Potremo usarlo per arrivare alla base. - C'è solo un modo per scoprirlo.
- Spingetelo sulle rotaie. - Chawk, sei pazzo ad aiutarlo?
Spingete.
Signori e signore, questo è lo Sputo Espresso.
Per gli eroi è gratis.
Per le signore è un rischio.
In quanto ai maggiori, la fine è più vicina di quanto pensino.
Tutti a bordo!
Riposatevi un minuto.
Maggiore, volevo dirglielo, signore.
Le ho detto una grossa bugia.
Avevo davvero paura in battaglia. Per questo ho morso la mentoniera.
Ho avuto tanta paura quanto lei a Columbus.
Davvero?
Non proprio.
Maggiore, per favore, non mi metta nella lista per la Medaglia d'Onore.
- Perché? - Perché non andrò a casa.
Non in questo stato. Non andrò più a casa per tutta la mia vita.
Thorn!
Getti la pistola e combatta!
Avanti, che comandi il migliore!
Torna sul carrello.
Dovrà cadere prima o poi.
Dovrà chiudere gli occhi una volta.
Potremmo essere andati troppo a nord e non abbastanza a est?
Potremmo essere a nord della base e non a sud.
Non credo.
- Allora perché non siamo arrivati? - Non lo so.
Se fossimo a nord, qual è la prossima città?
Non ne sono sicuro. Probabilmente Dublan.
Quanto è lontana?
Ottanta chilometri, forse.
Non posso continuare.
Dobbiamo fare qualcosa.
Chawk è il più forte.
Che segua la ferrovia fino alla città più vicina.
Può inviarci aiuto, cibo e acqua.
Non vedete cosa sta facendo?
Sta cercando di ucciderci uno alla volta.
Ci fa abbandonare i cavalli così non possiamo arrivare alla base e parlare.
Ci fa marciare finché cadiamo a terra e lui è l'unico rimasto.
Sa dove siamo!
Non lo capite?
- Porci ignoranti! - Sta' zitto!
Non so in quanto all'acqua, ma potremmo mangiare.
Dipende dal predicatore lassù.
Sarà carne dura, ma sta cuocendo da un sacco di tempo.
Ti ordino di seguire la ferrovia fino alla città più vicina.
Mi hai sentito?
Va' a dormire, Georgie.
Io e il maggiore resteremo svegli insieme, stanotte.
E domattina, darò io gli ordini.
È una piccolezza che Tu ci abbia condotto a una terra...
...dove scorre il latte e il miele?
- "La terra del latte e miele". - Per ucciderci nel deserto?
Tranne che Ti sei eletto... Un principe su di noi.
"Principe su di noi". Amen. Canta, predicatore.
- Canta ancora... - Padre.
Padre?
Padre.
Non ha nessun diritto di chiedere a una donna di sopportare questo.
Non posso continuare.
Non m'importa se muore. Non m'importa se muoiono tutti.
Riceveranno le medaglie all'inferno. È lì che andranno.
In quanto a lei, Thorn, è pazzo. Un militare pazzo.
E spero la uccidano e mettano fine alle sue sofferenze.
Lo giuro su Dio.
Serpenti sulle montagne Anguille nel mare
Non ricordo il resto di quella canzone.
La conosco da anni. Non me la ricordo.
Maggiore.
Crede abbia a che fare con quella botta che ho ricevuto in testa?
Strano, vengo sempre colpito nello stesso posto.
Proprio in testa.
Ricordo quando ero bambino. Ero solo...
Mio padre mi picchiò.
Tolse il sottopancia a qualche bardatura e...
Caspita, come me le diede. Bam!
Proprio in testa, me le diede.
Me lo ricordo bene.
Mi ricordo. Ricordo quando gliela feci pagare.
Anni dopo, lo ripagai con la stessa moneta.
Bam! Cioè, proprio lì.
Come farà a restare sveglio?
Non lo so.
Sono orgoglioso di me stesso. Per la prima volta in tanto tempo.
E quando verrà, non gli sparerà.
- Lo farò. - Ehi, maggiore.
Forse conosce qualche canzone messicana.
- Mi dia la pistola! - No!
Resterò di guardia.
Per favore, cerchi di capire.
Ehi, maggiore. Sentiamo come canta.
Forza, ci canti una canzone.
Dorma.
Posso farla dormire io.
Mi vergogno di ciò che sono stata per tutta la mia vita.
È colpa mia, non sua.
La mia colpa, non la sua.
Il ranch a Ojos Azules...
...era il mio canale.
Il fossato in cui mi sono nascosta, come ha fatto lei a Columbus.
Cercando di...
...chiudere fuori un mondo che mi spaventava, che odiavo.
Più di tutto, immagino...
...odiavo me stessa.
Tenga.
Qui ci sono i loro encomi.
Se mi dovesse succedere qualcosa, lo consegni al comandante a Cordura.
Giuri che lo farà per me.
Lo giuro.
Grazie.
Lei è l'uomo più coraggioso che abbia mai conosciuto.
Va tutto bene, ragazzo.
Ho aperto gli occhi stamani e mi sono sentito bene.
Sapevo chi era. Riconoscevo tutti.
Maggiore, è il lavoro di Dio.
Il Signore mi ha risparmiato perché ho avuto fede in lui.
Mi ha risparmiato.
Meglio tornare sul carrello.
- Fame. Sete. - Dia da mangiare al ragazzo.
Gli dia cibo. Gli dia acqua.
Gli dia la donna.
Le mie scarpe. Dove sono le mie scarpe?
lo...
Le ho buttate via.
Perché?
Senti, non lo so perché.
Beh, erano a pezzi. Sai, come il mio orecchio è a pezzi.
Quando torneremo alla base comprerò un paio di scarpe per te...
...e un orecchio per me e usciremo con le ragazze.
Nessuna ragazza ti guarderà senza l'orecchio.
Il maggiore dice che me ne faranno uno di gomma.
Così bello che nessuno lo saprà. Lo attaccheranno con la cera.
E tu ci credi?
Farai l'amore con una donna e lei te lo staccherà.
Lascialo in pace.
Sai una cosa, testa quadra...
...dovrai unirti al circo degli scherzi di natura.
Finirò il lavoro per lui.
Ha fatto bene, maggiore, io gli avrei spaccato la schiena.
Alla leva.
Maggiore.
Non ce la faccio.
Questa volta è la verità, lo giuro.
Sono troppo stanco.
Sali sul carro.
Renziehausen, alla leva.
D'accordo, camminate davanti.
Stia lontana dalla leva. Lo farò io.
Scendi! Trubee, scendi!
Lasci andare. Si ammazzerà.
Lasci andare!
Si ammazzerà!
È morto?
Non ancora.
D'accordo, ecco cos'è successo:
II maggiore Thorn ha ceduto i cavalli e siamo caduti in un'altra imboscata.
Un'altra imboscata.
Li abbiamo cacciati ma il maggiore è stato ucciso dai messicani. È chiaro?
È chiaro?
Certo che lo è. Certo che lo è.
E lei? Bisogna farla star zitta.
Vuoi tornare a Ojos, non è vero?
Non c'è bisogno di dirti cosa ti aspetta alla base, vero? Vero?
Sono un ufficiale e un gentiluomo. Per Atto del Congresso.
Per cui se starai zitta potrai tornare a Ojos...
Un minuto, aspetta. Quel suo libretto nero. Dov'è?
L'ho dimenticato.
Gli encomi, me ne sono dimenticato.
- Dove sono? - Li ha bruciati.
- Stai mentendo. - No. Li ha bruciati stamani.
- Stai mentendo! - Ha detto che non ve li meritavate.
- Dammeli. - Li ha bruciati.
Ora li brucerò io.
- Aspetta, voglio vederlo prima. - Tenente Fowler.
Fammelo vedere!
"Per coraggio, rischio della vita, per propria scelta...
...e con totale sprezzo per la propria vita...
...il tenente Fowler, agendo nella più elevata tradizione del servizio...
...ha mostrato coraggio".
"Bloccato da fuoco incrociato assassino...
...questo veterano si è innalzato alle vette dell'eroismo".
Certo che fa sentire un uomo piuttosto importante, vero, Chawk?
D'accordo, strappiamole. Bruciamole e andiamocene da qua.
Cos'ha scritto su di te, Chawk?
La stessa roba.
Ha scritto qualcos'altro qui.
È un po' pasticciato.
"Tutti loro, Fowler, Trubee, Chawk, tutti loro...
...sono uguali, come io sono uguale a loro.
In ciascuno di noi, vive un bambino zoppo...
...e più di tutti in Chawk".
Bambino zoppo...
"A volte sento che lui, gli altri, non valgano gli encomi.
Infidi, viziosi...
...disonesti.
Sono anche coraggiosi...
...nobili.
Li ho visti a Ojos. Forse, in un altro momento nelle loro vite...
...vivranno di nuovo al di là dei limiti della condotta umana.
Per questo dobbiamo arrivare a Cordura...
...per provare che anche qualcos'altro vive negli uomini".
Ha scritto qualcosa qui che ha cancellato.
"Non giudicare, se non vuoi essere giudicato".
L'ha cancellato e poi l'ha riscritto.
Il resto è vuoto.
Non avremmo dovuto farlo. Non avremmo dovuto.
È stato troppo duro con noi.
La base!
La base! Cordura!
Ci ha portato a Cordura.
Cordura.
Fermi! Tornate indietro!
Chawk! Trubee!
Renziehausen! Tutti quanti, fermatevi!
Finirete alla corte marziale! Verrete impiccati! Stupidi!
Stupidi!
Sottotitolato da: SDI Media Group